1
00:00:04,107 --> 00:00:06,945
[Juliette ငိုသည်]

2
00:00:23,044 --> 00:00:24,837
[ဟောက်]

3
00:00:24,837 --> 00:00:26,047
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

4
00:00:26,047 --> 00:00:27,173
ရပ်လိုက်ပါ။

5
00:00:42,564 --> 00:00:45,608
[နှိုးစက်သံ]

6
00:01:01,583 --> 00:01:03,585
[နှိုးစက်သည် ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်]

7
00:01:05,086 --> 00:01:06,296
[အော်သံများ]

8
00:01:13,052 --> 00:01:15,555
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း]

9
00:01:27,108 --> 00:01:28,401
[ညည်း]

10
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
ကားလ်?

11
00:01:44,375 --> 00:01:45,960
[ပြည်သူများ အော်ဟစ်သံများ]

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,962
ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်း၌နေလော့၊ သင်၏ဂုဏ်။

13
00:01:48,713 --> 00:01:49,923
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

14
00:01:49,923 --> 00:01:51,507
ရဲမှူးက မသန့်ရှင်းဘူး ဆရာမ။

15
00:01:55,595 --> 00:01:59,432
[အလိုအလျောက်အသံ] သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နဲ့ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။

16
00:02:00,141 --> 00:02:02,727
သင်၏လုံခြုံရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောစိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။

17
00:02:05,104 --> 00:02:08,524
သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နဲ့ တိတ်တိတ်နေပါ။

18
00:02:09,566 --> 00:02:11,694
သင်၏လုံခြုံရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောစိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။

19
00:02:14,280 --> 00:02:17,909
မင်းရဲ့အိမ်တွေကို ပြန်သွားပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နဲ့ တိတ်တိတ်နေပါ။

20
00:02:17,909 --> 00:02:19,244
Nichols သည် တောင်ပေါ်ကို လျှောက်သွားသည်။

21
00:02:19,244 --> 00:02:20,870
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ငါ မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

22
00:02:20,870 --> 00:02:22,121
နှိုးစက်ထဲမှာ ငါခေါ်တယ်။

23
00:02:22,121 --> 00:02:24,207
ပေါက်တတ်ကရ တာဝန်ကျသည်။
သီးသန့်စီးနင်းသူများ၊

24
00:02:24,207 --> 00:02:27,544
ကောင်းတယ်။ ကြေငြာပါ။
ည ၈း၀၀ အရေးပေါ် ညမထွက်ရ၊

25
00:02:28,127 --> 00:02:30,547
ရဲမှူးက လက်ထောက်တွေ ချထားတယ်။
မင်းရဲ့အမိန့်အောက်မှာ။

26
00:02:30,547 --> 00:02:32,090
Nichols ရဲ့အဖေကိုလည်း မျက်စိလည်စရာလိုတယ်။

27
00:02:32,090 --> 00:02:33,508
သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

28
00:02:33,508 --> 00:02:36,094
သူနဲ့စကားပြောနေတာကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
မည်သူနှင့် စကားပြောသနည်း။

29
00:02:36,094 --> 00:02:38,513
Nichols ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လွှတ်လိုက်သည်
ဒါကို တားဆီးဖို့ လိုတယ်။

30
00:02:38,513 --> 00:02:40,265
ဒီနေ့ မိန့်ခွန်းပြောမယ်။

31
00:02:40,265 --> 00:02:41,724
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြားလား။

32
00:02:41,724 --> 00:02:44,227
လူတွေပြောနေကြတယ်။
နောက်ထပ်ပုန်ကန်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

33
00:02:44,227 --> 00:02:46,229
အဲဒါကြောင့် သူတို့ သိဖို့လိုတယ်။
ဒီနေ့ဘာဖြစ်တာလဲ။

34
00:02:46,229 --> 00:02:47,564
စုံစမ်းနေဆဲဖြစ်သည်။

35
00:02:47,564 --> 00:02:49,274
လူတိုင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
Nichols ကို ဘယ်သူသိလဲ။

36
00:02:49,274 --> 00:02:50,567
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

37
00:02:51,526 --> 00:02:53,486
အောက်ထပ်မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ချုပ်ထားဖို့ လိုတယ်။

38
00:02:53,486 --> 00:02:54,571
သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်ပါ။

39
00:02:55,196 --> 00:02:57,115
ဒါကို သူတို့က ဟိုဘက်မှာ သဘောကျနေတာ သေချာတယ်။

40
00:02:57,115 --> 00:02:58,616
- [ပြည်သူများ အော်ဟစ်သံများ]
- [Hank] ဟေး!

41
00:02:59,450 --> 00:03:02,871
လူတွေ စိတ်အေးရအောင်။

42
00:03:02,871 --> 00:03:07,667
စိတ်အေးရအောင်။ ကျေးဇူးပြု။ တိတ်တိတ်။

43
00:03:07,667 --> 00:03:09,002
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

44
00:03:09,002 --> 00:03:11,421
[အလိုအလျောက်အသံ] သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။
ခပ်မြန်မြန် တိတ်တိတ်လေး...

45
00:03:11,421 --> 00:03:13,923
ဖြတ်လို့မရဘူး
တရားဝင်ကြေငြာချက်များ။

46
00:03:13,923 --> 00:03:14,924
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးဟာ ငါတို့ရဲ့...

47
00:03:14,924 --> 00:03:16,009
[ပြည်သူများ အားပေး

48
00:03:16,009 --> 00:03:18,303
ဟေး! နံပါတ် လာပါ၊ ဖယ်ပါ။

49
00:03:19,262 --> 00:03:20,346
စလာသည်။

50
00:03:20,346 --> 00:03:21,639
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ မလုပ်ပါဘူး။

51
00:03:21,639 --> 00:03:23,016
[နိုင်ငံသား 1] Hank၊ မင်းကို အရူးလုပ်။

52
00:03:23,641 --> 00:03:25,810
မင်းနဲ့အတူတူပဲ ငါကြည့်ခဲ့တယ်။

53
00:03:25,810 --> 00:03:27,061
သူမသည် တောင်ပေါ်ကို လျှောက်သွားသည်။

54
00:03:27,770 --> 00:03:30,857
- ဆိုလိုတာက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
- [နိုင်ငံသားများ ညည်းညူခြင်း]

55
00:03:30,857 --> 00:03:32,650
- ငါလည်း အပြင်ထွက်ချင်တယ်။
- [ပြည်သူများ အော်ဟစ်သံများ]

56
00:03:32,650 --> 00:03:34,777
မပြောနဲ့။ မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

57
00:03:34,777 --> 00:03:38,072
စိတ်အေးအေးထားပါ ။ မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

58
00:03:38,072 --> 00:03:39,199
[Knox] ရွှေ့ပါ။

59
00:03:39,199 --> 00:03:43,578
ဟန့်၊ စွန့်လိုက်ပါ။

60
00:03:43,578 --> 00:03:45,997
- မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
- [နိုင်ငံသားများ] ဟုတ်ကဲ့။

61
00:03:45,997 --> 00:03:48,666
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ လိုတယ်။
ဒီလူတွေကို နားထောင်ပါ။

62
00:03:48,666 --> 00:03:49,584
[နိုင်ငံသားများ] ဟုတ်ကဲ့။

63
00:03:49,584 --> 00:03:52,545
- မေးခွန်းတွေမေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
- [နိုင်ငံသားများ] ဟုတ်ကဲ့။

64
00:03:52,545 --> 00:03:54,547
- ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။
- [နိုင်ငံသားများ] ဟုတ်ကဲ့။

65
00:03:54,547 --> 00:03:57,842
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မတွေ့လိုက်ရတဲ့အရာ
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

66
00:03:58,885 --> 00:04:01,512
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိချင်ကြပါတယ်။
- [နိုင်ငံသားများ] ဟုတ်ကဲ့။

67
00:04:01,512 --> 00:04:03,890
Juliette Nichols သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

68
00:04:05,308 --> 00:04:07,060
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို လှည့်လိုက်တာလဲ။

69
00:04:17,403 --> 00:04:18,278
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

70
00:04:23,868 --> 00:04:27,247
Jules ဟာ ကျွန်တော့်အတွက် မိသားစုလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့ရတယ်။

71
00:04:29,749 --> 00:04:30,917
သူမဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

72
00:04:32,460 --> 00:04:34,170
ငါတို့အိမ်တွေ ကွဲကုန်ကြပြီ။

73
00:04:34,170 --> 00:04:36,047
ဆင်ခြေရှာနေကြတာ။

74
00:04:37,423 --> 00:04:40,051
ငါတို့က လူမိုက်တွေလို့ ထင်နေကြတယ်။
ငါတို့ သူတို့ကို ပြရမယ်--

75
00:04:40,051 --> 00:04:43,680
ငါတို့ဖြတ်ပြီးရင် သူတို့က အမျိုးမျိုးတွေးလိမ့်မယ်။
ပါဝါနှင့် Silo ကိုပိတ်ပါ။

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,807
- [နိုင်ငံသား 2] ဟုတ်ကဲ့။
- [အော်ဟစ်]

77
00:04:45,807 --> 00:04:46,975
တခါ!

78
00:04:48,893 --> 00:04:50,853
Silo ကို တစ်ခါတည်း ပိတ်လို့ရတယ်။

79
00:04:51,688 --> 00:04:53,022
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

80
00:04:53,022 --> 00:04:55,024
Jules သည် တောင်ပေါ်မှ လမ်းလျှောက်နေသည်ကို အားလုံးမြင်ကြသည်။

81
00:04:55,525 --> 00:04:58,236
အလိမ်အညာတွေကို နားမထောင်တော့ဘူး။
အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်။

82
00:04:58,236 --> 00:05:00,905
[အော်သံ]

83
00:05:01,447 --> 00:05:02,574
[Knox] ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

84
00:05:03,366 --> 00:05:04,576
နားထောင်ပါ။

85
00:05:04,576 --> 00:05:06,995
[ရေဖြန်းခြင်း]

86
00:05:06,995 --> 00:05:08,830
[နိုင်ငံသားများ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း]

87
00:05:17,755 --> 00:05:20,508
ကျွန်တော်တို့ အများစုဟာ အလုပ်တွေ ပြန်ရဖို့၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

88
00:05:21,175 --> 00:05:23,803
[နိုင်ငံသားများ ချောင်းဆိုး၊ မြည်တမ်းခြင်း]

89
00:05:27,140 --> 00:05:28,683
[Knox] မင်း ရပ်ရမယ်။

90
00:05:29,517 --> 00:05:30,977
ဤနေရာသည် မီးပွတ်ပုံးဖြစ်သည်။

91
00:05:31,978 --> 00:05:33,479
အော်ဒါတစ်ခုလား။

92
00:05:33,479 --> 00:05:34,606
ဟုတ်ကဲ့။

93
00:07:19,711 --> 00:07:20,962
[အဲလစ်] ဒေါက်တာလား။

94
00:07:21,796 --> 00:07:22,922
ဒေါက်တာ Nichols?

95
00:07:27,385 --> 00:07:29,429
အန်ဒါဆင်ကလေးက ငိုနေမှာမဟုတ်ဘူး။

96
00:07:37,687 --> 00:07:39,689
[ကလေးငိုသည်]

97
00:07:42,483 --> 00:07:44,235
[Pete] မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ ကလေးလေး။

98
00:07:44,944 --> 00:07:45,945
[အဲလစ်] ဘာလဲ?

99
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
[Pete] သူမ တံတောင်ဆစ် လွဲသွားသည်။

100
00:07:49,908 --> 00:07:51,910
[ကလေးက ဆက်ငိုတယ်]

101
00:07:52,660 --> 00:07:53,703
ဟိုမှာ မင်းသွား။

102
00:07:54,537 --> 00:07:55,580
အားလုံးပြီးပြီ။

103
00:07:57,582 --> 00:07:58,666
နင်ငါ့ကိုလိုချင်လား...

104
00:07:59,375 --> 00:08:00,460
သနားစရာ ကလေးမလေး။

105
00:08:02,003 --> 00:08:03,004
[အော်သံများ]

106
00:08:04,255 --> 00:08:05,757
- [အငိုရပ်သည်]
- [သက်ပြင်းများ]

107
00:08:06,257 --> 00:08:08,259
[အပြောအဆို]

108
00:08:10,970 --> 00:08:12,180
သနားစရာ ကလေးမလေး။

109
00:08:19,187 --> 00:08:20,355
မင်း လေးနက်တယ်။

110
00:08:21,314 --> 00:08:23,608
ရဲဌာနက မင်းကို သတင်းပို့လား။

111
00:08:23,608 --> 00:08:25,944
အခုအတွက်တော့။ ပေါလုသည် ယာယီသာဖြစ်သည်။

112
00:08:26,528 --> 00:08:28,571
ဆိုတော့
ရဲမှူး၏ တိုက်ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်။

113
00:08:28,571 --> 00:08:31,783
Bernard သည် သင်နှင့် သင့်မိသားစုကို အလိုရှိသည်။
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန်။

114
00:08:32,659 --> 00:08:34,661
အရာအားလုံးကို ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

115
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
သူမသည် တောင်ပေါ်ကို လျှောက်သွားသည်။

116
00:08:37,747 --> 00:08:39,248
ဘယ်လိုအရာတွေက ပုံမှန်ဖြစ်မလဲ။

117
00:08:40,041 --> 00:08:44,462
ငါတို့အားဖြင့်။ အားလုံးက အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး လုပ်နေကြတယ်။

118
00:08:53,680 --> 00:08:56,432
Pact ရဲ့ တခြားအပိုင်းတွေ ရှိပါသလား။
Bernard သည် လျစ်လျူရှုရန် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။

119
00:08:56,432 --> 00:08:57,684
[Sims] ပေါလု၊ ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

120
00:08:57,684 --> 00:09:00,144
ငါရေးသင့်သေးလား။
Nichols ရဲ့ သန့်ရှင်းရေးအကြောင်း ငါ့အစီရင်ခံစာ

121
00:09:00,144 --> 00:09:01,229
ဟုတ်ပါတယ်။

122
00:09:04,190 --> 00:09:05,942
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ငါ အခုထိ မရသေးဘူး။

123
00:09:07,819 --> 00:09:09,946
အပြင်ထွက်ချင်တယ်လို့ Nichols က ပြောပါတယ်။

124
00:09:16,953 --> 00:09:20,248
ကောင်းပြီ၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။

125
00:09:21,541 --> 00:09:25,211
Bernard က Nichols ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေအနှစ်ဥပဒေများကို ချိုးဖောက်ခြင်း။

126
00:09:25,753 --> 00:09:29,173
သူ့ကို စပါးခင်းကို ခေါ်သွားသည်
အနှောက်အယှက်ကင်းစွာ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းနိုင်စေရန်။

127
00:09:29,173 --> 00:09:32,093
တခါက သူမကို ထိပ်တိုက်တွေ့သည်။
သူမ၏ လက်ဝယ်ရှိ အနီရောင်အဆင့် ရုပ်ကြွင်း၊

128
00:09:32,093 --> 00:09:33,511
နောက်ပိုင်းတွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသော အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

129
00:09:33,511 --> 00:09:35,638
Silo ၏လုံခြုံရေးအတွက်။

130
00:09:37,056 --> 00:09:40,810
သူမကို ထိပ်တိုက်တွေ့ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော် သတိပြုမိတာက၊
Nichols က သူမ အပြင်ထွက်ချင်သည် ။

131
00:09:41,477 --> 00:09:43,897
စီးနင်းသူများဝင်လာသည်။
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ ပြေးသွားတယ်။

132
00:09:43,897 --> 00:09:45,565
သူတို့သည် သူမကို လိုက်ဖမ်းပြီး ဖမ်းသွားကြသည်။

133
00:09:45,565 --> 00:09:46,691
ကြေညာချက်အဆုံးသတ်။

134
00:09:46,691 --> 00:09:47,775
အဲဒါလုပ်လား?

135
00:09:51,529 --> 00:09:52,447
[ပေါလု] တစ်ချက်။

136
00:09:54,365 --> 00:10:00,121
Nichols ကပြောရင်
ထွက်သွားချင်ပြီ ဘာလို့ပြေးတာလဲ။

137
00:10:01,998 --> 00:10:02,916
ကျွန်တော်မသိပါ။

138
00:10:03,750 --> 00:10:05,668
သူမစိတ်ပြောင်းသွားသင့်သည်။

139
00:10:12,508 --> 00:10:13,968
သူအသက်ရှင်နေသေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

140
00:10:15,803 --> 00:10:19,599
[သက်ပြင်းချ] ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး
သူမသည် တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေနိုင်သေးသည်။

141
00:10:19,599 --> 00:10:20,892
သူမအသက်မရှင်ပါ။

142
00:10:22,018 --> 00:10:24,187
အဲဒီဝတ်စုံထဲမှာ လေဝင်လေထွက်များတယ်။

143
00:10:26,814 --> 00:10:28,816
ဘာမှတ်စုလဲ။
မင်းငါ့ကို သူ့ဆီပို့ပေးခဲ့တာလား။

144
00:10:29,692 --> 00:10:31,027
မင်းဖတ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

145
00:10:31,819 --> 00:10:34,822
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ဖတ်ပါတယ်။
ငါ----- ငါ နားမလည်ခဲ့ဘူး။

146
00:10:34,822 --> 00:10:36,282
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

147
00:10:36,991 --> 00:10:39,702
သီးသန့်ဟာသတစ်ခုပါ။
ငါနဲ့ ငါ့ကောင်မလေးကြားမှာ

148
00:10:41,120 --> 00:10:42,747
ထောက်ပံ့မှုကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

149
00:10:44,165 --> 00:10:45,041
တိပ်ခွေအကြောင်းလား။

150
00:10:45,041 --> 00:10:48,503
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း] ဘာလို့ မထွက်တာလဲ။
ငါတစ်ယောက်တည်း ခဏတာ အရူးလိုခံစားရလား?

151
00:10:54,467 --> 00:10:55,635
တောင်းပန်ပါတယ် လမ်းလျှောက်ပါ။

152
00:10:58,304 --> 00:10:59,138
ဒါပေမယ့်...

153
00:11:00,348 --> 00:11:02,058
ညည်းတွားရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

154
00:11:03,810 --> 00:11:05,520
[ခေါက်]

155
00:11:12,652 --> 00:11:13,570
ဟေ့ Shirl

156
00:11:14,737 --> 00:11:17,240
[သက်ပြင်းချ] မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

157
00:11:17,866 --> 00:11:20,535
Walker တစ်ယောက်တည်း စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

158
00:11:25,748 --> 00:11:26,749
ဆက်သွားပါ။

159
00:11:39,220 --> 00:11:40,179
နေကောင်းလား?

160
00:11:40,763 --> 00:11:42,515
ငါဘယ်လိုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

161
00:11:42,515 --> 00:11:45,768
အင်း။ ဟုတ်တယ် အမိုက်စားမေးခွန်း။ ဆောရီး။

162
00:11:45,768 --> 00:11:46,686
ကြည့်...

163
00:11:48,146 --> 00:11:49,439
စိတ်မကောင်းပါဘူး Walker

164
00:11:49,439 --> 00:11:52,192
ဒါပေမယ့် တရားစီရင်ရေး လုံခြုံမှုရှိတယ်။
တချို့မေးခွန်းတွေက မင်းကိုမေးချင်တယ်။

165
00:11:53,568 --> 00:11:54,819
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

166
00:11:55,737 --> 00:11:58,489
ငါ၊ အိုး၊ ဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းကို ဖမ်းခေါ်သွားပါ။

167
00:11:59,240 --> 00:12:01,326
ရဲဌာန
အခု တရားစီရင်ရေး အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

168
00:12:01,326 --> 00:12:03,369
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီ လောက်ကပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

169
00:12:05,663 --> 00:12:07,290
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ် လမ်းလျှောက်...

170
00:12:07,290 --> 00:12:08,374
ပြီးတော့...

171
00:12:10,960 --> 00:12:12,670
ကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

172
00:12:12,670 --> 00:12:13,755
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

173
00:12:14,672 --> 00:12:15,757
[Meadows] မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

174
00:12:15,757 --> 00:12:18,092
မသန့်ရှင်းဘူးလို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။
သူတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

175
00:12:18,593 --> 00:12:19,886
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါမြင်တယ်။

176
00:12:20,720 --> 00:12:24,224
သူမ- သူမ သန့်ရှင်းရေး pad ကို ကိုင်လိုက်သည်။
ပြီးတော့ သူမကပဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

177
00:12:26,643 --> 00:12:29,145
-ဒါ​ပေမယ့်​ဖြစ်​လာခဲ့တယ်​...
- ဘာလဲ? သူမလည်း မသေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

178
00:12:31,523 --> 00:12:33,441
သူမသည် တောင်ပေါ်ကို လျှောက်သွားသည်။

179
00:12:37,987 --> 00:12:38,988
[Meadows] ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

180
00:12:40,073 --> 00:12:41,407
လူတိုင်းမြင်တယ်။

181
00:12:45,036 --> 00:12:46,037
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

182
00:12:52,460 --> 00:12:53,461
[တံခါးဖွင့်သည်]

183
00:12:55,088 --> 00:12:56,130
[တံခါးပိတ်]

184
00:12:58,007 --> 00:12:59,050
အခု ဘာနဒ်လဲ၊

185
00:13:17,193 --> 00:13:19,320
[ပြင်းပြင်းရှုရှိုက်သည်]

186
00:13:34,419 --> 00:13:37,547
မင်းကိုငါတို့ပြောတယ်ထင်ခဲ့တာနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
Mechanical ကနေ ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားတာ။

187
00:13:41,759 --> 00:13:43,511
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ခွေးမသား။

188
00:13:44,429 --> 00:13:45,597
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

189
00:13:46,806 --> 00:13:48,933
မင်းရဲ့အရိပ်အကြောင်း ရူးသွပ်တဲ့အမိုက်အမဲတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

190
00:13:48,933 --> 00:13:50,935
အပေါ်ကနေ ဒေါသဖြစ်ရမယ်။

191
00:13:50,935 --> 00:13:52,812
[Knox] ဟုတ်တယ်၊
သူတို့က လူတိုင်းအပေါ် ကျရောက်နေတယ်။

192
00:13:54,063 --> 00:13:55,064
[disabled worker] Fuck'em။

193
00:13:55,857 --> 00:13:57,692
သူတို့က ငါတို့ကို လိုအပ်တာထက် ပိုလိုအပ်တယ်။

194
00:14:00,111 --> 00:14:01,613
[Knox] ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး ထင်ပါတယ်။

195
00:14:03,323 --> 00:14:06,242
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ဒါပေမယ့် မင်း ကိုင်တွယ်မယ်။

196
00:14:07,243 --> 00:14:08,578
မင်းက မင်းအဘိုးကြီးရဲ့သား။

197
00:14:10,663 --> 00:14:13,082
တစ်ခါတလေတော့ မသိဘူး။
ဒါဟာ ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

198
00:14:13,875 --> 00:14:16,419
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

199
00:14:17,629 --> 00:14:19,380
သူ့အတွက်မဟုတ်ဖူး၊
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမထုတ်ခဲ့ပါဘူး.

200
00:14:27,639 --> 00:14:28,681
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

201
00:14:29,682 --> 00:14:31,226
ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

202
00:14:32,310 --> 00:14:33,394
ကျွန်တော်မေးတာ နှစ်ခုရှိတယ်။

203
00:14:34,020 --> 00:14:36,981
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းဆီလာလည်ရင်
လက်နက်လုပ်စေချင်တယ်၊ မလုပ်နဲ့။

204
00:14:37,482 --> 00:14:38,441
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

205
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
ဒုတိယမေးခွန်းက ဘာလဲ။

206
00:14:52,288 --> 00:14:53,498
[ခေါက်]

207
00:14:54,082 --> 00:14:56,668
[Bernard အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

208
00:14:58,753 --> 00:15:00,255
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိရမယ်။

209
00:15:01,631 --> 00:15:02,632
အနည်းအများ။

210
00:15:06,219 --> 00:15:08,054
[သက်ပြင်းများ]

211
00:15:12,559 --> 00:15:15,562
[Bernard အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

212
00:15:20,108 --> 00:15:22,902
ငါမင်းကိုအရက်​​ဖျော်​​ပေးမယ်​
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဒီလောက်အကြာကြီးမနေချင်ဘူး။

213
00:15:25,238 --> 00:15:26,239
သဘောပေါက်တယ်။

214
00:15:26,239 --> 00:15:29,158
အားမနာနဲ့
ကြိုက်ရင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

215
00:15:29,158 --> 00:15:30,243
ရပ်သွားတယ်။

216
00:15:32,412 --> 00:15:33,496
ရပ်လိုက်သလား။

217
00:15:34,038 --> 00:15:35,081
[Meadows] ဟမ်။

218
00:15:35,081 --> 00:15:37,125
ဟမ်။ ဘယ်တော့လဲ?

219
00:15:38,543 --> 00:15:39,377
ဒီနေ့။

220
00:15:40,879 --> 00:15:42,589
အိုး။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

221
00:15:44,924 --> 00:15:48,720
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
ဒီညနေ Silo နဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။

222
00:15:48,720 --> 00:15:50,930
ငါ့နောက်မှာ မင်းရှိစေချင်တယ်။

223
00:15:52,765 --> 00:15:54,100
မင်းနောက်မှာလား။

224
00:15:54,601 --> 00:15:57,353
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပြသသည့်အနေဖြင့်၊
ပြည်သူကို စိတ်ချဖို့။

225
00:15:59,189 --> 00:16:00,190
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အမိန့်မပေးဘူး။

226
00:16:03,026 --> 00:16:05,653
အင်း..အသက်တွေ
လူ ၁၀၀၀၀ မှာ အန္တရာယ်ရှိ၊

227
00:16:05,653 --> 00:16:07,363
မင်းကို အမိန့်ပေးရမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

228
00:16:10,533 --> 00:16:14,704
ရိုသေလေးစားစွာနဲ့ မေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

229
00:16:15,205 --> 00:16:17,624
တောင်ပေါ်ကို ဘယ်လိုတက်ရလဲ သိလား။

230
00:16:19,500 --> 00:16:20,668
တိပ်ခွေဖြစ်ခဲ့ရသည်။

231
00:16:20,668 --> 00:16:22,962
တစ်စုံတစ်ယောက် ပုံဖော်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပေါ့။

232
00:16:23,755 --> 00:16:26,925
ငါ့အမှားမပို့ဘူး။
Nichols က သူခိုးယူတုန်းက မိုင်းတွေဆီကို။

233
00:16:27,634 --> 00:16:28,676
[ပြင်းပြင်းရှုရှိုက်သည်]

234
00:16:28,676 --> 00:16:30,178
မင်းကြောက်တယ်။

235
00:16:31,512 --> 00:16:33,348
ကောင်းပြီ၊ မင်းထက်ငါ့ကိုဘယ်သူမှပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

236
00:16:34,807 --> 00:16:37,268
[Meadows] ဒါဆို မင်းစိတ်ကူးကြည့်မိလား။
ဒေါသကြီးသော လူအုပ်၊

237
00:16:37,268 --> 00:16:40,313
တံခါးကို ဖြိုချမယ်။
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မှာလား။

238
00:16:40,313 --> 00:16:43,066
စိတ်ကူးယဉ်ထားတာကို မကြောက်ဘူး
ငါမြင်တာကို ငါကြောက်တယ်။

239
00:16:44,234 --> 00:16:46,110
သူမမြင်ခဲ့တာ။
အဲဒီတောင်ကုန်းရဲ့ တစ်ဖက်မှာ။

240
00:16:46,694 --> 00:16:48,613
အလောင်းကောင် ထောင်ပေါင်းများစွာ။

241
00:16:48,613 --> 00:16:50,156
ဆီဆိုင်တစ်ခုလုံး သေသွားတယ်။

242
00:16:50,823 --> 00:16:53,368
Silo နဲ့တူတယ်။
သူ့ဘာသာသူ စစ်တိုက်သွားတယ်။

243
00:16:53,368 --> 00:16:54,661
ဒါငါ့ကိုကြောက်စရာပဲ။

244
00:16:54,661 --> 00:16:56,538
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဟိုမှာဖြစ်​ရင်​၊
ဤတွင်ဖြစ်နိုင်သည်။

245
00:16:57,038 --> 00:16:59,415
သင်ချစ်သော အမှာစာသည် ပရိုတိုကောများကို ထုတ်ထားသည်။

246
00:16:59,999 --> 00:17:01,793
သန့်ရှင်းရေးမလုပ်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

247
00:17:01,793 --> 00:17:03,962
ဒါပေမယ့် အော်ဒါက ဘာမှ မပြောပါဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ

248
00:17:03,962 --> 00:17:05,964
တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်ကွင်းမှ ထွက်သွားလျှင်

249
00:17:06,839 --> 00:17:09,801
တည်ထောင်သူတွေက စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဝန်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

250
00:17:09,801 --> 00:17:13,303
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ဖြစ်သွားတာ၊
အဲဒါကို Silo တစ်ခုလုံးက စောင့်ကြည့်တယ်။

251
00:17:14,055 --> 00:17:15,514
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

252
00:17:15,514 --> 00:17:18,725
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိနေတာ၊
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

253
00:17:20,603 --> 00:17:22,021
အင်း၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

254
00:17:24,523 --> 00:17:26,149
[Bernard] မင်းက ငါ့ရဲ့အရိပ်ပဲ။

255
00:17:26,149 --> 00:17:29,153
- ပြီးတော့ ငါမဟုတ်တော့ဘူး။
- [Bernard] ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

256
00:17:34,200 --> 00:17:35,201
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

257
00:17:36,744 --> 00:17:38,454
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

258
00:17:39,080 --> 00:17:40,081
Mary က ဘာလဲ။

259
00:17:41,749 --> 00:17:43,251
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် လျှို့ဝှက်ချက်။

260
00:17:44,836 --> 00:17:46,087
မင်းဘာကိုကိုင်နေတာလဲ။

261
00:17:48,047 --> 00:17:49,340
မင်းငါ့ကိုဘာတွေပြောနေတာလဲ

262
00:17:50,967 --> 00:17:52,218
မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

263
00:17:54,178 --> 00:17:56,139
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ အိုး၊

264
00:17:56,806 --> 00:17:58,725
မလုပ်လိုလျှင်
ရှေးယခင်ကပင်

265
00:17:58,725 --> 00:18:00,643
သင်ဆန္ဒမရှိပါ
Silo အတွက် လုပ်ပေးဖို့၊

266
00:18:01,603 --> 00:18:03,104
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။

267
00:18:04,480 --> 00:18:05,940
နေထိုင်စရာနေရာ ပိုရှိလား။

268
00:18:05,940 --> 00:18:06,983
အလောင်းတော် ကောက်ပုံ ?

269
00:18:07,775 --> 00:18:09,402
ပိုကြီးတဲ့ဝန်ထမ်းလား။ မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

270
00:18:09,402 --> 00:18:11,863
[သက်ပြင်းများ] နင်ငါ့ကို မသိသေးဘူးလား။

271
00:18:15,116 --> 00:18:16,910
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘာအတွက် ထားမယ် ဆိုတာ ငါပြောပြမယ်။

272
00:18:22,457 --> 00:18:25,919
[Meadows] ဤဇာတ်လမ်းတွင်၊
အစွမ်းထက်သော မှော်ဆရာ ရှိပါသည်။

273
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
ဘယ်သူကမှ မမြင်ဖူးဘူး။

274
00:18:30,340 --> 00:18:32,675
ပြုကြသောအခါ၊
လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူဖြစ်လာသည်..။

275
00:18:33,801 --> 00:18:36,137
လက်တစ်ဆုပ်စာ စျေးပေါတဲ့လှည့်ကွက်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်။

276
00:18:36,137 --> 00:18:37,055
ဒါဆို ငါက လိမ်လည်သူလား။

277
00:18:38,806 --> 00:18:40,892
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

278
00:18:43,436 --> 00:18:47,732
ဇာတ်လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ သူရသွားတယ်။
လေပူဖောင်းတစ်ခုထဲသို့ လွင့်ပျံသွားသည်။

279
00:18:50,193 --> 00:18:51,277
ဒါပဲလိုချင်တာ။

280
00:18:53,571 --> 00:18:54,697
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား

281
00:18:55,198 --> 00:18:57,575
တတ်နိုင်ရင်၊
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

282
00:18:58,785 --> 00:18:59,786
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ရင်...

283
00:19:01,371 --> 00:19:02,997
ကောင်းပြီ, ထို့နောက် fuck off ။

284
00:19:07,085 --> 00:19:09,087
[နိုင်ငံသားများ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း]

285
00:19:37,949 --> 00:19:41,077
မင်းကိုဒီလိုလုပ်ရတာမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့်... [သက်ပြင်းချ] ... ငါ မင်းကို သော့ခတ်ထားရမယ်။

286
00:19:42,537 --> 00:19:46,207
ဟင့်အင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
အပျိုကြီးတွေကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

287
00:19:46,207 --> 00:19:49,836
မင်းကို ချုပ်ထားဖို့ ငါ အမိန့်ပေးလိုက်ပြီ
နှစ်ခုစလုံးကို တရားစီရင်ရေးက မေးတယ်။

288
00:19:56,968 --> 00:20:00,305
ဘာမဆိုလိုတယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက် မလာမချင်း

289
00:20:04,183 --> 00:20:05,226
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

290
00:20:05,226 --> 00:20:06,477
[Hank] အိုး၊ ငါတို့သွားရမှာ သေချာတယ်။

291
00:20:06,477 --> 00:20:08,688
လူတိုင်းကြားချင်စရာ
မြို့တော်ဝန်၏မိန့်ခွန်း။

292
00:20:09,439 --> 00:20:12,025
ပထမတော့ သူတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
၎င်းတို့၏ တိုက်ခန်းများတွင် တည်းခိုခြင်း၊

293
00:20:12,025 --> 00:20:13,860
အခုသူတို့က အပြင်ထွက်ချင်နေကြပြီ။

294
00:20:14,485 --> 00:20:16,279
စလာသည်။ ဒီမှာ သွားကြည့်ရအောင်။

295
00:20:23,369 --> 00:20:25,705
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

296
00:20:27,040 --> 00:20:28,583
ယုတ်မာသော အရာမဟုတ်ပါ။

297
00:20:29,375 --> 00:20:30,793
မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့မယ်ထင်တယ်။

298
00:20:31,377 --> 00:20:32,629
အဲဒါထက် မင်းငါ့ကို ပိုသိတယ်။

299
00:20:42,388 --> 00:20:45,058
Hank က သူမကို သော့ခတ်ထားတယ်။
လက်ထောက်စခန်းတွင် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

300
00:20:45,058 --> 00:20:46,476
McLain လည်းရှိတယ်။

301
00:20:46,476 --> 00:20:47,936
တိပ်ခွေအကြောင်းပဲ ဖြစ်မယ်။

302
00:20:48,603 --> 00:20:50,897
Jules ခိုးယူထားတဲ့ IT တိပ်ခွေက အမိုက်စားပဲ မဟုတ်လား။

303
00:20:50,897 --> 00:20:55,109
Walker နဲ့ McLain ရှိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အပူပေးတိပ်ဖြင့် ပြောင်းထားသည်။

304
00:20:55,652 --> 00:20:59,072
ခဏစောင့်၊ တရားစီရင်ရေးလို့ ထင်သလား
ဝတ်စုံတိပ်က အလုပ်မလုပ်ဘူးဆိုတာ သိလား။

305
00:20:59,072 --> 00:21:00,698
[Shirley] သူတို့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။

306
00:21:00,698 --> 00:21:04,911
လမ်းလျှောက်နိုင်ရင်၊
သူမသိသောအရာကိုရှာဖွေပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင်သက်သေရှိလိမ့်မည်။

307
00:21:05,578 --> 00:21:08,331
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် လူတွေက ယုံပါရစေ
တရားစီရင်ရေးအစား?

308
00:21:08,331 --> 00:21:11,292
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Juliette ကို မြင်လိုက်ရုံပါပဲ။
တောင်ပေါ်လမ်းလျှောက်။

309
00:21:17,048 --> 00:21:18,800
- [မာသ] သဘောတူညီချက်မှာ--
- ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

310
00:21:18,800 --> 00:21:22,220
တရားစီရင်ရေးက သံသယဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့သေချာမသိနိုင်ဘူး။

311
00:21:22,220 --> 00:21:23,930
မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

312
00:21:24,681 --> 00:21:27,141
ဒါပေမယ့် ဒီတိပ်က ငါ့ဆီ ချက်ချင်းရောက်လာတယ်။

313
00:21:27,141 --> 00:21:29,018
- ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့်--
- [Carla] ခလုတ်မရှိပါ။

314
00:21:29,018 --> 00:21:33,356
Juliette က ငါ့ဆီလာပြီး၊
တိပ်ပြောင်းဖို့ တောင်းတယ်။

315
00:21:33,356 --> 00:21:34,858
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

316
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
[မာသ] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငရဲက အဲဒါနဲ့။

317
00:21:36,860 --> 00:21:38,778
ငါတို့ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊

318
00:21:38,778 --> 00:21:41,114
ငါတို့ကိုပြောပြစေ
သူတို့ထင်တာက ဘာဖြစ်တာလဲ။

319
00:21:41,114 --> 00:21:42,448
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့က အကုန်လုံးကို ငြင်းတယ်။

320
00:21:43,032 --> 00:21:44,492
တိပ်ခွေပဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

321
00:21:44,492 --> 00:21:46,578
[မာသ] ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူသေချာသိလဲ။

322
00:21:47,662 --> 00:21:49,789
ငါတို့ ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
အဲဒါကို ဖောက်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

323
00:21:49,789 --> 00:21:51,791
မင်းက အရူးပဲ။

324
00:21:51,791 --> 00:21:54,711
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

325
00:21:54,711 --> 00:21:57,630
ငါတို့ကို ရှုံ့ချဖို့ နိမ့်ကျတဲ့ လူတစ်ချို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

326
00:21:57,630 --> 00:22:01,926
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လွှတ်လိုက်
မိုင်းတွင်းသို့ သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်။

327
00:22:03,261 --> 00:22:08,600
ငါတို့က သူတို့ကို ဘောက်ကန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး၊
အဲဒါကို ငါဖြေရှင်းဖို့ပဲ။

328
00:22:09,601 --> 00:22:12,812
ငါသူတို့ကိုကြည့်ရရင် ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါစတင်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် မင်းကို အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။

329
00:22:13,897 --> 00:22:15,899
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

330
00:22:15,899 --> 00:22:18,776
အဲဒါက မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

331
00:22:20,737 --> 00:22:22,322
အနည်းဆုံးတော့ ဒီလမ်းက ငါတို့ အတူတူ သွားရမှာ။

332
00:22:52,602 --> 00:22:53,645
[Bernard သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

333
00:22:55,396 --> 00:22:59,025
တော်တော်များများက မသေချာမရေရာဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

334
00:22:59,025 --> 00:23:02,904
သို့မဟုတ် သင်မြင်သောအရာကြောင့် စိတ်မညစ်ပါ။
ဒီနေ့အစောပိုင်း။

335
00:23:05,365 --> 00:23:10,495
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
ထိုနေ့သည် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်၏။

336
00:23:11,788 --> 00:23:16,209
ယနေ့သည် ခေတ်သစ်၏ ပထမဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။

337
00:23:17,710 --> 00:23:19,963
မှတ်မိသလောက်၊

338
00:23:20,713 --> 00:23:24,968
သန့်​ရှင်း​ရေးလုပ်​​ဆောင်​သွားသူတိုင်း
အဲဒီတောင်ကုန်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

339
00:23:25,760 --> 00:23:29,681
အန္တရာယ်ရှိသော အဆိပ်အတောက်များဖြင့် သတ်သည်။
မလုံခြုံသောကမ္ဘာတစ်ခု၏

340
00:23:31,266 --> 00:23:33,351
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

341
00:23:34,477 --> 00:23:38,064
ရဲအရာရှိ Nichols က အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။

342
00:23:38,064 --> 00:23:39,983
ရဲအရာရှိ Nichols ထွက်သွားသည် ။

343
00:23:42,318 --> 00:23:44,571
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ သူမရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

344
00:23:44,571 --> 00:23:48,700
- သူမသည်သစ္စာဖောက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ သစ္စာဖောက်မဟုတ်ဘူး။

345
00:23:49,868 --> 00:23:51,995
Juliette Nichols သည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။

346
00:23:52,704 --> 00:23:57,667
ကျွန်တော် သူမနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တော်တော်များများ သဘောမတူ၊
ဒါပေမယ့် ငါသူမကို လေးစားတယ်။

347
00:23:58,334 --> 00:24:01,379
ပြီးတော့ ဒီနေ့ ငါလုပ်ခဲ့တာထက် ဘယ်တော့မှ မပိုဘူး။

348
00:24:01,379 --> 00:24:02,922
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

349
00:24:04,007 --> 00:24:05,383
မရှိ

350
00:24:06,509 --> 00:24:08,970
မဟုတ်ဘူး..ဒါအမှန်ပဲ..။

351
00:24:10,305 --> 00:24:12,515
ငါတကယ်ဖြစ်စေချင်တယ်။

352
00:24:15,935 --> 00:24:21,566
ဒါပေမယ့် သူမဟာ Silo အတွက် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အဖြစ် သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

353
00:24:21,566 --> 00:24:24,277
- [လူစုလူဝေးများ]
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

354
00:24:25,361 --> 00:24:29,449
အားလုံးနားထောင်ချင်ကြလား။
ဒီလူကြီးတွေကို အော်ခိုင်းတာလား?

355
00:24:30,241 --> 00:24:34,078
ဒါမှမဟုတ် ကြားချင်တာလား။
Juliette ဘာကြောင့် သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

356
00:24:34,078 --> 00:24:37,081
[ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းခြင်း]

357
00:24:37,081 --> 00:24:38,416
သူမ အပြင်မထွက်ခင်...

358
00:24:40,585 --> 00:24:43,213
ရဲအရာရှိ Nichols ကို ကျွန်တော် မေးလိုက်တယ်။

359
00:24:44,130 --> 00:24:46,716
သူ့ဝတ်စုံကို ငါတို့ တံဆိပ်ခတ်နိုင်ရင်
တိပ်အမျိုးအစားအသစ်နှင့်။

360
00:24:46,716 --> 00:24:52,013
မကြာသေးမီက တိပ်ခွေတစ်ခု တီထွင်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောင်မြောက်သော ဝတ်စုံပညာရှင်များမှ

361
00:24:52,013 --> 00:24:53,556
ပြီးတော့ သူမ--

362
00:24:54,849 --> 00:24:57,268
သူမ သတ္တိရှိရှိ သဘောတူလိုက်သည်။

363
00:25:00,396 --> 00:25:02,398
ဒီတောင်ကုန်းကိုကျော်ပြီး သူမရဲ့ခရီး

364
00:25:03,233 --> 00:25:08,613
ကျွန်ုပ်တို့၏တိပ်ခွေအသစ်ကို သက်သေပြခဲ့သည်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကာအကွယ်ပေးထားသည်။

365
00:25:08,613 --> 00:25:11,074
ပြင်ပအန္တရာယ်များကိုဆန့်ကျင်။

366
00:25:11,074 --> 00:25:17,747
ပြီးတော့ အဲဒါက ရှေ့ကို ပထမဆုံးခြေလှမ်းပါပဲ။
ငါတို့တစ်သက်မှာ။

367
00:25:17,747 --> 00:25:20,833
[အားပေးခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း]

368
00:25:25,129 --> 00:25:26,839
ပြီးတော့ ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။

369
00:25:27,632 --> 00:25:32,595
နည်းလမ်းတွေ ဆက်ရှာမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၀တ်စုံတွေကို ပိုကောင်းအောင်၊

370
00:25:33,555 --> 00:25:39,185
တစ်နေ့နေ့မှာ တိပ်ခွေတွေ ထွက်လာဖို့ပါ။
ငါတို့အားလုံးကိုကာကွယ်ပါ။

371
00:25:39,185 --> 00:25:40,770
ပြင်ပအန္တရာယ်များမှ

372
00:25:41,437 --> 00:25:48,027
ကျွန်ုပ်တို့၏ အန္တိမပန်းတိုင်သို့ ချဉ်းကပ်ပါ။
Silo မှ ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

373
00:25:48,027 --> 00:25:50,697
[အားပေးခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း]

374
00:26:02,083 --> 00:26:06,212
မြို့တော်ဝန်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဤစံနမူနာပြအသစ်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်၊

375
00:26:06,880 --> 00:26:12,385
ချီးမွမ်းကြလော့။
သူ့ရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု အတွက်

376
00:26:12,385 --> 00:26:14,053
ဤအရေးကြီးသောအချိန်တွင်။

377
00:26:14,053 --> 00:26:15,305
[လူစုလူဝေး]

378
00:26:15,305 --> 00:26:20,184
[Meadows] ငါဤဥပဒေအမိန့်၊
ပဋိညာဉ်ကပေးသော အခွင့်အာဏာဖြင့်၊

379
00:26:20,184 --> 00:26:24,230
ခရက်ဒစ်ငါးခု ပေးအပ်သည်။
အိမ်ထောင်စုတိုင်းအပေါ်

380
00:26:24,230 --> 00:26:26,858
ဒီအောင်မြင်မှုကြီးကို ဂုဏ်ပြုဖို့။

381
00:26:26,858 --> 00:26:28,526
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အားပေးသံများ]

382
00:26:28,526 --> 00:26:33,364
[Meadows] ကျွန်ုပ်တို့သည် မျှော်လင့်ချက်မျှသာ ရှိသည်။
ဒီတိပ်ခွေအသစ်က နေ့သစ်ကို ဦးတည်စေမှာလား။

383
00:26:33,364 --> 00:26:35,742
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းအတွက်။

384
00:26:35,742 --> 00:26:37,160
လိမ်နေကြတာ။

385
00:26:38,328 --> 00:26:43,750
Juliette သည် IT ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မကောင်းသောတိပ်ခွေကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အသုံးပြုခဲ့သည်။

386
00:26:43,750 --> 00:26:48,087
ဒါက တိပ်အသစ်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါက ငါတို့သုံးတဲ့ တိပ်ကောင်းပဲ။

387
00:26:48,087 --> 00:26:53,760
ပြီးတော့ သူတို့က သုံးဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး၊
Mechanical မှ တစ်ယောက်ယောက်က တိပ်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

388
00:26:53,760 --> 00:26:56,512
- မြို့တော်ဝန်က လိမ်တယ်။
- [ raider] ဟေ့!

389
00:26:57,680 --> 00:26:59,974
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Juliette Nichols ။

390
00:26:59,974 --> 00:27:02,894
[ပြည်သူများက ချီးကျူးဂုဏ်ပြုစကားများ]

391
00:27:02,894 --> 00:27:05,146
- ငါနှင့်အတူလာ။
- [Knox] ပြဿနာကဘာလဲ။

392
00:27:06,564 --> 00:27:08,983
- သူက ငါ့လူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- [စီးနင်းသူ] သူမသည် အဖမ်းခံနေရပါသည်။

393
00:27:08,983 --> 00:27:11,402
- မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။
- အိုး၊ ဟင့်အင်း။

394
00:27:12,946 --> 00:27:14,948
ဒါ မင်း 120 အောက် ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

395
00:27:17,367 --> 00:27:18,660
ငါ Knox ပါ။

396
00:27:21,120 --> 00:27:23,248
ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်၊
သူမသည် ဒုက္ခပေးသူမဟုတ်ပါ။

397
00:27:23,957 --> 00:27:25,542
သူမဟာ ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။

398
00:27:26,668 --> 00:27:29,837
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးပြီး အရက်သောက်၊

399
00:27:30,755 --> 00:27:32,924
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အကောင်းဆုံးနည်းပညာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
Silo ၌။

400
00:27:34,175 --> 00:27:35,843
ဒီလက်ထောက်က သူ့အတွက် အာမခံပေးလိမ့်မယ်။

401
00:27:35,843 --> 00:27:37,011
Hank?

402
00:27:39,055 --> 00:27:41,808
ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အခုချက်ချင်း Shirley ကို ဆုံးရှုံးရမှာ။

403
00:27:44,060 --> 00:27:45,812
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူမကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

404
00:27:45,812 --> 00:27:47,564
အိမ်ပြန်ချိန်မတိုင်ခင် အိမ်ပြန်မယ်။

405
00:27:50,233 --> 00:27:52,777
[တိုက်ခိုက်သူ] ထိုသူမ၏ပါးစပ်
သူမကို မိုင်းတွင်းသို့ ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

406
00:27:59,492 --> 00:28:01,327
[Knox] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။

407
00:28:01,870 --> 00:28:03,204
ပြောချင်တာက မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်တယ်။

408
00:28:09,419 --> 00:28:11,921
စလာသည်။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

409
00:28:11,921 --> 00:28:14,257
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

410
00:28:18,011 --> 00:28:19,137
သေရော။

411
00:28:20,805 --> 00:28:21,973
သူမနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

412
00:28:29,272 --> 00:28:32,650
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပိုလိုင်းနှစ်ခုကို လွှင့်ပစ်ခဲ့သည်၊
အစစ်အမှန်ဖြစ်ရန်

413
00:28:32,650 --> 00:28:34,694
အဲဒါအတွက် မင်းကို မျှမျှတတ ပေးဆောင်ပြီးပြီ။

414
00:28:34,694 --> 00:28:36,779
မင်းက ငါတို့ကို ထပ်ပြီး လိုအပ်တယ်၊ မင်းစကားပဲပြော။

415
00:28:37,655 --> 00:28:39,741
ငါမလုပ်မချင်း မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

416
00:28:40,700 --> 00:28:42,869
သို့မဟုတ် သင်သည် ချုပ်နှောင်ခြင်းသို့ ပြန်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

417
00:28:58,301 --> 00:29:00,178
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဟယ်လိုကောင်တွေကို ပြုစုခဲ့တယ်။

418
00:29:01,221 --> 00:29:02,847
စကားမစပ်၊

419
00:29:02,847 --> 00:29:04,057
ကောင်းတဲ့အလုပ်။

420
00:29:04,557 --> 00:29:05,600
[Sims] ကျေးဇူးပါ။

421
00:29:07,685 --> 00:29:09,145
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

422
00:29:09,145 --> 00:29:10,355
ငါပြောတာ။

423
00:29:11,147 --> 00:29:12,315
အရေးကြီးသလား။

424
00:29:12,315 --> 00:29:14,817
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခုဖြစ်နေပြီ။

425
00:29:16,319 --> 00:29:19,155
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုမျိုး စိတ်ထားရှိလဲ။
အဖြစ်အပျက်များ

426
00:29:19,781 --> 00:29:22,575
[Sims] လူတွေက သူတို့အိမ်ပြန်ကြတယ်။
အကြမ်းဖက်မှု မရှိကြောင်း သိရသည်။

427
00:29:22,575 --> 00:29:24,661
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေ အားလုံးက ကျွန်တော်တို့နဲ့ပါ။

428
00:29:24,661 --> 00:29:27,121
ကြည့်ရှုသူများသည် လူသိများသော ဒုက္ခပေးသူများကို မျက်လုံးများရှိသည်။

429
00:29:27,747 --> 00:29:29,040
မင်းလှည့်ကြည့်တယ်။

430
00:29:30,458 --> 00:29:31,501
အခုအတွက်တော့။

431
00:29:32,293 --> 00:29:33,920
[Sims] မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒါကို တစ်ယောက်တည်းလုပ်ဖို့။

432
00:29:33,920 --> 00:29:36,798
ငါသာ မင်းရဲ့အရိပ်ဖြစ်ရင် ငါသေချာပေါက်လုပ်လို့ရတယ်။
ငါတို့အဆင်ပြေမှာပါ--

433
00:29:36,798 --> 00:29:39,342
စကားက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နေ့ နှစ်လုံးဝယ်တယ်။

434
00:29:39,342 --> 00:29:42,262
အကျပ်အတည်းက မပြီးသေးဘူး။
မင်းရှိရာအရပ်မှာ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

435
00:29:42,262 --> 00:29:44,013
ကဲ သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။

436
00:29:44,722 --> 00:29:47,433
ကိုယ့်အိမ်ပြန်ချိန်ကို မချိုးဖောက်ချင်ဘူး။

437
00:30:00,530 --> 00:30:01,823
မင်းအကြောင်း ငါမမေ့ခဲ့ပါဘူး

438
00:30:03,533 --> 00:30:05,702
မြို့တော်ဝန်ရဲ့ မိန့်ခွန်းကို လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

439
00:30:06,202 --> 00:30:08,288
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

440
00:30:08,288 --> 00:30:11,249
- မင်း...
- [သော့ခတ်ခြင်း]

441
00:30:13,668 --> 00:30:14,669
... လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရတယ်။

442
00:30:15,753 --> 00:30:18,089
အိမ်ပြန်ချိန်အထိ မိနစ် 30 ရှိပါပြီ။ ဆက်သွားပါ။

443
00:30:20,008 --> 00:30:21,926
တရားစီရင်ရေးမှာ မေးခွန်းတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

444
00:30:21,926 --> 00:30:24,804
[Hank] ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့မှာ စောစောက မေးခွန်းတွေ၊
အခု သူတို့မလုပ်ဘူး။

445
00:30:24,804 --> 00:30:27,974
အနည်းဆုံးတော့ မြို့တော်ဝန်က ရှင်းပြတယ်။
Juliette က တောင်ပေါ်ကို ဘယ်လိုလျှောက်ခဲ့လဲ။

446
00:30:28,933 --> 00:30:30,226
သူဘာပြောလဲ?

447
00:30:30,226 --> 00:30:32,645
[Hank] ၎င်းသည် တိပ်အမျိုးအစားအသစ်ဖြစ်သည်။
အိုင်တီက အခုမှတက်လာတာ။

448
00:30:35,648 --> 00:30:36,691
စလာသည်။

449
00:30:38,735 --> 00:30:39,861
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

450
00:30:43,615 --> 00:30:45,158
- [ raider 1] မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။
- [ raider 2] မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။

451
00:30:45,158 --> 00:30:46,743
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

452
00:31:17,524 --> 00:31:18,816
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

453
00:31:19,484 --> 00:31:20,568
အန်တိုနီ အိပ်ပျော်နေပြီလား?

454
00:31:20,568 --> 00:31:22,028
ဟမ်။

455
00:31:22,028 --> 00:31:24,072
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။

456
00:31:24,072 --> 00:31:26,407
“ထင်တာပဲ၊
ဖေဖေ ငါတို့ကို မချစ်တော့ဘူး။"

457
00:31:28,493 --> 00:31:29,494
ဟန်နီ နောက်တာပါ။

458
00:31:30,870 --> 00:31:33,623
ဆောရီး။ ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ ငါလက်သီးနဲ့

459
00:31:33,623 --> 00:31:36,376
ဤကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေမပြီးမချင်း

460
00:31:38,378 --> 00:31:39,420
ဒီမှာ။

461
00:31:44,092 --> 00:31:45,260
ငါ မင်းရဲ့ ညစာကို အပူပေးမယ်။

462
00:31:46,219 --> 00:31:47,303
ကျေးဇူးပါ။

463
00:31:51,140 --> 00:31:53,393
မင်း Bernard နဲ့ စကားပြောဖို့ အခွင့်ရှိလား။

464
00:31:53,393 --> 00:31:57,856
ကျွန်တော် သူ့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား မေးလိုက်သည်
ငါရောက်နေတဲ့နေရာက အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

465
00:31:57,856 --> 00:31:59,190
အနည်းဆုံးတော့ လောလောဆယ်။

466
00:32:01,526 --> 00:32:03,152
လူသည် အရိပ်တစ်ခုလိုသည်။

467
00:32:03,653 --> 00:32:04,946
ငါမဟုတ်ရင်တောင်။

468
00:32:04,946 --> 00:32:06,990
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မင်းပဲဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

469
00:32:06,990 --> 00:32:08,408
မင်းဖြစ်ရမယ်။

470
00:32:08,408 --> 00:32:10,243
သူဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

471
00:32:13,121 --> 00:32:14,581
ငါအဲဒါကိုထွက်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

472
00:32:16,040 --> 00:32:17,959
[Camille] Meadows ကို သိပါသလား။
ဒီ​နေ့​ရောက်​မှာလား?

473
00:32:17,959 --> 00:32:19,085
ငါမလုပ်ဘူး။

474
00:32:20,211 --> 00:32:22,839
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မပြောနိုင်ကြဘူး။
သူမဘာကြောင့်အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။

475
00:32:24,924 --> 00:32:25,925
ဟမ်။

476
00:32:26,885 --> 00:32:29,178
နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
သူမအသွင်အပြင်ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

477
00:32:29,929 --> 00:32:31,472
သေချာတာကတော့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုန်လှုပ်သွားတာပါပဲ။

478
00:32:34,893 --> 00:32:36,853
သင်သူမနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါသလား။
တရားစီရင်ရေးမှာရှိတုန်းက

479
00:32:36,853 --> 00:32:39,439
[လှောင်ပြောင်] ငါအသက်ရှင်နေမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။

480
00:32:40,356 --> 00:32:43,401
ဒါပေမယ့် သူတို့က IT မှာ ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
တရားစီရင်ရေးမဏ္ဍိုင်သို့ မပြောင်းမီ။

481
00:32:44,944 --> 00:32:47,488
Meadows နဲ့ Bernard က လုပ်ခဲ့တာ
ဟိုတုန်းက အချင်းချင်း သိကြလား

482
00:32:48,740 --> 00:32:49,949
[Camille] ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

483
00:32:49,949 --> 00:32:52,368
သူက IT အကြီးအကဲဖြစ်နေပြီ။ ဘာကြောင့်လဲ?

484
00:32:52,368 --> 00:32:54,829
[Sims] ငါ Bernard ကို သူပြောတာမဟုတ်ဘူး
ဒါကို တစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်ရမယ်၊

485
00:32:54,829 --> 00:32:57,081
စိုးရိမ်ပုံမပေါ်။

486
00:32:57,707 --> 00:33:00,752
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို တွေးစေတယ်။
သူတစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

487
00:33:02,003 --> 00:33:04,130
မင်းက Meadows နဲ့ စကားပြောနေတယ် ထင်လား။

488
00:33:05,465 --> 00:33:07,175
[ကလစ်လျှာ] မသိဘူး။

489
00:33:08,760 --> 00:33:11,471
အကြောင်းတစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
ဒီနေ့ သူမကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

490
00:33:18,978 --> 00:33:21,314
မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေသေးတယ်။

491
00:33:22,899 --> 00:33:23,942
ဝင်လာပါ။

492
00:33:32,367 --> 00:33:34,285
သင်၏ထောက်ခံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

493
00:33:36,538 --> 00:33:37,914
မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

494
00:33:39,415 --> 00:33:41,668
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
မင်းပျက်ကွက်တာကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါသွားခဲ့တယ်။

495
00:33:42,669 --> 00:33:44,379
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

496
00:33:45,213 --> 00:33:46,422
နှင့်?

497
00:33:47,298 --> 00:33:48,925
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

498
00:33:48,925 --> 00:33:51,511
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
မင်းနိုင်ငံရေးမှာ အရည်အချင်းရှိလား။

499
00:33:52,303 --> 00:33:55,932
ယနေ့ခေတ်ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုအရ၊

500
00:33:57,350 --> 00:33:58,685
ငါမှားနိုင်တယ်။

501
00:33:59,519 --> 00:34:02,146
[လှောင်ပြောင်] ငါ မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

502
00:34:03,064 --> 00:34:06,150
- ဟယ်လီသမားတွေကို စီစဉ်ပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

503
00:34:06,150 --> 00:34:09,403
ဟုတ်တယ် မင်းမထွက်သွားချင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး အခွင့်ကောင်းပါပဲ။

504
00:34:09,403 --> 00:34:12,240
ပြီးတော့ မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းက အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

505
00:34:13,115 --> 00:34:14,659
[Meadows scoffs] အလုပ်များလား။

506
00:34:14,659 --> 00:34:16,244
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

507
00:34:17,245 --> 00:34:20,206
ဒါပေမယ့် အခြေအနေပေး၊
သင်လိုအပ်သောအရာကိုလုပ်ဆောင်သည်။

508
00:34:22,041 --> 00:34:24,043
ညီမျှခြင်းတစ်ခုလို ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။

509
00:34:25,336 --> 00:34:29,381
[stammers] လူတွေက အံ့ဖွယ်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်၊
ငါသူတို့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားရင် မဟုတ်ဘူး၊

510
00:34:30,091 --> 00:34:32,635
တချို့က ဝယ်မယ်။
လူအုပ်မူကား၊

511
00:34:32,635 --> 00:34:36,890
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ရှင်းပြဖို့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပေးခဲ့တယ်။
တိပ် အမျိုးအစား နှစ်မျိုး။

512
00:34:36,890 --> 00:34:40,017
ကဲ ဘယ်သူမဆို ကြိုးစားပါ။
မတူညီတဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့၊

513
00:34:40,017 --> 00:34:42,227
ပြီးတော့ ငါ့အမှုကို ငြင်းရမယ်။

514
00:34:42,227 --> 00:34:46,231
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းပါ] အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုရင်၊

515
00:34:47,275 --> 00:34:49,026
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စွမ်းအားတွေ အမြဲရှိတယ်။

516
00:34:51,278 --> 00:34:52,405
ဟမ်။

517
00:34:53,406 --> 00:34:56,618
Brute force သည် ခဏတာ အလုပ်လုပ်သော်လည်း--

518
00:34:56,618 --> 00:34:58,119
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

519
00:34:59,871 --> 00:35:01,873
သူတို့ကို သင်ပေးဖို့လိုတယ်။
ယုံကြည်စရာတစ်ခု။

520
00:35:03,333 --> 00:35:05,335
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုတယ်။

521
00:35:05,335 --> 00:35:07,003
[Meadows] မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။

522
00:35:07,003 --> 00:35:08,796
မင်းဒီနေ့သက်သေပြခဲ့တယ်။

523
00:35:08,796 --> 00:35:12,842
ဒီလမ်းပေါ်တက်၊
တူညီတဲ့ ဂရပ်ဖစ်တီအသစ်ကို သုံးခါလောက် မြင်ဖူးတယ်။

524
00:35:13,927 --> 00:35:15,595
"JL"

525
00:35:16,512 --> 00:35:17,764
ပြီးတော့ အဲဒါက ဒီမှာ ရှိတယ်။

526
00:35:18,640 --> 00:35:20,767
ဖြစ်ပျက်နေတာ ဘယ်သူသိလဲ။
Down Deep မှာ ?

527
00:35:21,809 --> 00:35:23,228
မိန့်ခွန်းက ကျွန်တော်တို့ကို ရက်အတော်ကြာအောင် ဝယ်ခဲ့တယ်၊

528
00:35:23,228 --> 00:35:26,773
ဒါပေမယ့် ဒီအကျပ်အတည်းကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။

529
00:35:27,941 --> 00:35:30,235
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တစ်ခုတည်းသောလူမို့ပါ။
အဲဒီအခန်းမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

530
00:35:30,235 --> 00:35:33,738
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော အခြားလူဖြစ်သောကြောင့်၊
ငါနားထောင်မည်။

531
00:35:34,781 --> 00:35:37,116
နောက်ထပ်အရိပ်တစ်ခုကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

532
00:35:39,369 --> 00:35:40,787
[သက်ပြင်းများ]

533
00:35:40,787 --> 00:35:42,372
ဘားကို အရမ်းမြင့်လွန်းတယ်။

534
00:35:43,039 --> 00:35:45,250
ငါမေးတဲ့အခါ နားထောင်ပါ။
စောစောက မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်

535
00:35:45,250 --> 00:35:48,836
မင်းကို မက်လုံးတွေ လာဘ်တွေ ပေးခဲ့တယ်၊
နှင့် ငါ--

536
00:35:49,379 --> 00:35:52,632
စော်ကားခဲ့တာကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

537
00:35:53,258 --> 00:35:54,759
ပြီးတော့ ထောက်ပံ့တယ်။

538
00:35:56,052 --> 00:35:57,345
ပြီးတော့ ငါ--

539
00:35:58,388 --> 00:36:00,974
ငါ--- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

540
00:36:05,311 --> 00:36:06,479
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

541
00:36:12,819 --> 00:36:14,153
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမြင်စေချင်တယ်။

542
00:36:15,822 --> 00:36:18,366
[Shirley] ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်အချက်ပြမှုများကို အသုံးပြုသည်။
ဆက်သွယ်ရန်။

543
00:36:18,366 --> 00:36:21,744
အလယ်အလတ်ကလူတွေက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းရင်၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သင်ပေးမယ်။

544
00:36:21,744 --> 00:36:22,829
[သတ္တုသံများ]

545
00:36:24,831 --> 00:36:26,374
ဟေး!

546
00:36:26,374 --> 00:36:29,002
အလင်းသို့လာပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းကို ဆွဲခေါ်လာလိမ့်မယ်။

547
00:36:30,461 --> 00:36:31,713
အဲဒါ ငါပဲ။

548
00:36:33,506 --> 00:36:35,216
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Cooper

549
00:36:40,346 --> 00:36:41,764
Knox က မင်းနောက်ကိုလိုက်ဖို့ ပြောတယ်။

550
00:36:42,390 --> 00:36:44,475
အမိုက်စား သူလျှို၊ Coop?

551
00:36:44,475 --> 00:36:46,352
ငါထင်သလောက်။

552
00:36:46,352 --> 00:36:49,564
မင်းမြင်တာကို သွားပြောပါ
ငါတို့ဘာပြောခဲ့ကြလဲ။

553
00:36:50,148 --> 00:36:51,566
သူက ငါတို့ကို တားလို့မရဘူး။

554
00:36:52,358 --> 00:36:54,319
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
ညမထွက်ရအမိန့်ကြောင့် မင်းအိမ်မှာနေခဲ့တာ။

555
00:36:56,029 --> 00:36:57,155
နင်တို့အားလုံး။

556
00:36:59,032 --> 00:37:00,241
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

557
00:37:00,241 --> 00:37:02,076
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက Juliette ရဲ့အရိပ်ပါပဲ။

558
00:37:02,869 --> 00:37:06,080
မီးစက်ခန်းထဲမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။
အရာအားလုံး ပျက်ယွင်းသွားသောအခါ။

559
00:37:06,080 --> 00:37:07,832
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင် ငါတို့သေလိမ့်မယ်။

560
00:37:09,751 --> 00:37:11,502
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Knox အတွက် ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

561
00:37:13,504 --> 00:37:14,964
ငါက Juliette အတွက်ပါ။

562
00:37:15,798 --> 00:37:17,759
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဝင်ချင်တယ်

563
00:37:25,225 --> 00:37:26,226
[သက်ပြင်းများ]

564
00:37:28,436 --> 00:37:31,648
တိပ်ခွေအကြောင်း ဘားနဒ်၏ ဇာတ်လမ်းသည် လိမ်ညာမှုဖြစ်သည်။

565
00:37:31,648 --> 00:37:33,816
Walker က တိပ်ပြောင်းသွားတာကို ငါသိတယ်။
ပို့လိုက်သောကြောင့်--

566
00:37:33,816 --> 00:37:35,235
[မာသ] နင်မသိဘူး မိုက်တယ် မိန်းကလေး။

567
00:37:39,113 --> 00:37:42,075
မင်းဒီလိုစကားတွေဆက်ပြောနေတာ
ငါတို့အားလုံးကို မိုင်းတွင်းထဲ ပို့လိုက်မယ်။

568
00:37:42,075 --> 00:37:43,993
သူတို့သည် နေရာတိုင်းတွင် မျက်စိနှင့် နားများရှိသည်။

569
00:37:46,663 --> 00:37:48,039
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

570
00:37:48,039 --> 00:37:50,083
ငါသည် ဤသူ၏နောက်သို့လိုက်၏။

571
00:37:51,668 --> 00:37:54,254
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဖြတ်မခံရဘူး။
ဤကဲ့သို့သောကိစ္စအတွက်။

572
00:37:54,254 --> 00:37:58,299
မင်းက အဲဒါကို မတော်ဘူး။ ဒါကြောင့် စကားဖြတ်လိုက်ပါ။
တိပ်နှင့် Juliette နှင့်အားလုံးအကြောင်း။

573
00:37:58,299 --> 00:38:00,593
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါတယ်။

574
00:38:03,680 --> 00:38:04,764
မင်း ငါတို့နဲ့ရှိလား။

575
00:38:04,764 --> 00:38:06,558
မင်းဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ။

576
00:38:07,183 --> 00:38:08,768
ငါတို့လိုလူကိုရှာပါ။

577
00:38:08,768 --> 00:38:10,645
ငါတို့လိုပဲထင်တဲ့လူတွေ။

578
00:38:10,645 --> 00:38:13,314
လိမ်ညာနေတာ ဘယ်သူသိလဲ၊
အမှန်တရားကိုသိချင်တယ်။

579
00:38:13,940 --> 00:38:15,859
မင်းအလုံအလောက်ရှိတဲ့အခါ ဘာလဲ၊

580
00:38:17,110 --> 00:38:18,486
အဖြေတွေတောင်းတယ်။

581
00:38:18,486 --> 00:38:22,031
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဖြေတွေ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

582
00:38:22,031 --> 00:38:23,324
နောက်တော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။

583
00:38:23,324 --> 00:38:24,951
[မာသ] အဲဒါအတွက် သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

584
00:38:25,535 --> 00:38:28,872
စီးနင်းသူအားလုံးကို တွေ့ဖူးတယ်။
အဲဒီမှာ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရှိတယ်။

585
00:38:29,497 --> 00:38:31,583
သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတာ။
ပထမဆုံး ရွှေ့ဖို့။

586
00:38:31,583 --> 00:38:34,335
- သူတို့မှာ လက်နက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ စီးနင်းသူအချို့ဖြစ်နိုင်သည်။

587
00:38:34,335 --> 00:38:37,213
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များက ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။
အမှန်တရားကိုလည်း သိချင်ကြတယ်။

588
00:38:38,089 --> 00:38:39,340
M-ဖြစ်မယ်။

589
00:38:41,426 --> 00:38:44,470
ဟိုးအရင်တုန်းက ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။
ဂရပ်ဖီတီအသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

590
00:38:44,470 --> 00:38:46,347
Silo တစ်ခုလုံးတွင်ကြီးပြင်းလာသည်။

591
00:38:47,515 --> 00:38:48,892
"JL"

592
00:38:50,768 --> 00:38:51,978
Juliette နေထိုင်သည်။

593
00:38:53,897 --> 00:38:55,023
[Shirley] ကောင်းတယ်။

594
00:38:55,857 --> 00:38:57,650
ကောင်းပြီ၊ မှန်တယ်ထင်လို့။

595
00:38:58,151 --> 00:38:59,611
သူမ အသက်ရှင်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

596
00:39:01,070 --> 00:39:02,572
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ လမ်းလျှောက်။

597
00:39:03,823 --> 00:39:07,285
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့အားလုံးနဲ့ လှူတယ်။
အမှန်တရားကို ရှာဖွေဖို့၊ ဟုတ်လား။

598
00:39:09,412 --> 00:39:11,039
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

599
00:39:25,553 --> 00:39:29,974
၂၅ နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊
မမူးချင်ဘူး။

600
00:39:31,643 --> 00:39:34,771
ရှင်းရှင်းလေးပဲ ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်

601
00:39:35,480 --> 00:39:38,191
သငျသညျရှေ့ဆက်။

602
00:39:40,735 --> 00:39:42,278
ငါမင်းကိုကူညီမယ် Bernard

603
00:39:42,278 --> 00:39:43,988
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အတူတူသိတယ်...

604
00:39:43,988 --> 00:39:47,033
အရင်ဆုံး ပြောပြပါရစေ
ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။

605
00:39:47,033 --> 00:39:48,701
မင်းတောင်းသမျှ ငါပေးမယ်။

606
00:39:49,577 --> 00:39:53,373
ပြီးရင် တိပ်ခွေကောင်းကောင်းလေးတွေ လာယူ၊
အကျပ်အတည်းမပြီးမချင်း ဖယ်ထားလိုက်ပါ။

607
00:39:53,998 --> 00:39:55,083
ဘာကြောင့်လဲ?

608
00:39:55,083 --> 00:39:57,961
ငါ့လွတ်လပ်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

609
00:39:58,795 --> 00:39:59,921
ဘာလဲမသိဘူး--

610
00:39:59,921 --> 00:40:02,090
မင်းငါ့ကို မရနိုင်ဘူး။
wizard ရဲ့ လေပူဖောင်း၊

611
00:40:03,091 --> 00:40:07,804
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ Juliette Nichols လိုချင်တာ

612
00:40:11,224 --> 00:40:12,684
အပြင်ထွက်ချင်တယ်။

613
00:40:12,684 --> 00:40:17,684
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

614
00:40:12,684 --> 00:40:22,684
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။